La phrase conditionnelle 3
Wann verwendet man sie?
Die Bedingung im si-Satz ist nicht mehr erfüllbar: Es geht um etwas in der Vergangenheit, das nicht eingetreten ist und sich nicht mehr ändern lässt.
Si j'avais eu le temps, je t'aurais accompagné au cinéma.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dich ins Kino begleitet.
Die Zeitenfolge
- Im si-Satz steht das plus-que-parfait.
- Im Folgesatz steht das conditionnel passé.
Je t'aurais accompagné si j'avais eu le temps.
S'il avait compris, …
Die drei Bedingungssätze im Vergleich
Typ 1: erfüllbar
si + présent, Folgesatz im présent
Es kann noch passieren.
Es kann noch passieren.
Si j'ai le temps, je t'accompagne au cinéma.
Wenn ich Zeit habe, begleite ich dich ins Kino.
Typ 2: unwahrscheinlich
si + imparfait, Folgesatz im conditionnel présent
Es ist gerade nicht so, wäre aber denkbar.
Es ist gerade nicht so, wäre aber denkbar.
Si j'avais le temps, je t'accompagnerais au cinéma.
Wenn ich Zeit hätte, würde ich dich ins Kino begleiten.
Typ 3: nicht erfüllbar
si + plus-que-parfait, Folgesatz im conditionnel passé
Es ist vorbei und nicht mehr zu ändern.
Es ist vorbei und nicht mehr zu ändern.
Si j'avais eu le temps, je t'aurais accompagné au cinéma.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, hätte ich dich ins Kino begleitet.
Die Formen bilden
Plus-que-parfait
imparfait von avoir oder être + participe passé
j'avais attendu
j'étais allé(e)
Conditionnel passé
conditionnel présent von avoir oder être + participe passé
j'aurais attendu
je serais allé(e)
avoir oder être?
Es gilt dieselbe Regel wie beim passé composé. Bei être richtet sich das participe nach dem Subjekt. Auch reflexive Verben stehen mit être.
elle était venue
nous nous serions séparés
Beispielverben
| Verb | Plus-que-parfait | Conditionnel passé |
|---|---|---|
| être (tu) | tu avais été | tu aurais été |
| chercher (nous) | nous avions cherché | nous aurions cherché |
| attendre (ils) | ils avaient attendu | ils auraient attendu |
| aller (je) | j'étais allé(e) | je serais allé(e) |
| pouvoir (elle) | elle avait pu | elle aurait pu |
| venir (vous) | vous étiez venu(e)(s) | vous seriez venu(e)(s) |
| vivre (elles) | elles avaient vécu | elles auraient vécu |
| avoir (je) | j'avais eu | j'aurais eu |
| descendre (tu) | tu étais descendu(e) | tu serais descendu(e) |
| vouloir (il) | il avait voulu | il aurait voulu |
Übersetzen
Deutsch und Französisch
Im Deutschen steht in beiden Satzteilen „hätte“ oder „wäre“. Im Französischen steht im si-Satz dagegen nie das conditionnel.
Wenn ich es gewusst hätte, wäre ich gekommen.
Si je l'avais su, je serais venu(e).
Wenn er verstanden hätte, hätten wir uns nicht getrennt.
S'il avait compris, nous ne nous serions pas séparés.
Selbst üben
Si tu … (venir), tu … (voir) le film.
Si tu étais venu(e), tu aurais vu le film.
Si nous … (avoir) le temps, nous … (aller) à la plage.
Si nous avions eu le temps, nous serions allé(e)s à la plage.
Elle … (être) contente si tu l'… (appeler).
Elle aurait été contente si tu l'avais appelée.
Übersetze: Wenn ich gelernt hätte, hätte ich eine gute Note gehabt.
Si j'avais appris, j'aurais eu une bonne note.
Welcher Typ ist das? Si je gagnais, je serais content.
Typ 2: si + imparfait, Folgesatz im conditionnel présent.
Finde den Fehler: Si j'aurais su, je serais venu.
Im si-Satz steht kein conditionnel. Richtig: Si j'avais su, je serais venu.